Bộ phim: Một cuộc phiêu lưu.
FB: Hội những người thích phim Lesbian
Biên dịch: Bolo Bala
Em không nên chờ chị.
Em nói rồi.
Gần đây em thật sự đau khổ đấy.
Em buồn bực vì chị sắp kết hôn?
Em ghen.
Em đợi rồi chúng ta ngồi ăn trên ghế đá.
Lẽ ra em nên đặt bàn ăn trước.
Rồi chị đến gặp em.
Làm ơn, đủ rồi đấy.
Dù sao thì chúng ta cũng giống như bầy cừu.
Chúng ta ăn vào giờ đã định, xếp hàng mua đồ hộp vào giờ đã định,
ai ai cũng xem TV.
Ít nhất hồi xưa chúng ta còn công khai phản đối chuyện đó.
Nhưng ngày nay, người giúp việc cũng có quyền bình đẳng.
Cô sẽ nói, chúng ta luôn luôn là nô lệ
cam chịu trong một chừng mực.
Ta thậm chí làm tình vào giờ nhất định.
Không, chúng tôi không thế.
Vậy tốt cho cô.
Lo tận hưởng đi, chắc chắn nó không kéo dài đâu.
Chú vui tính nhở?
Nghĩ một chút về
con người trong vài năm tới.
Họ sẽ có con cái,
có những đè nén phải giải quyết.
Nhìn tấm áp phích kìa.
Cô nghĩ gì về nó?
Hấp dẫn.
Một chút khơi gợi.
Nó có ý vậy mà.
Nghĩ một chút...
Quần lót nữ...
là để che chắn...
...2 cái lỗ.
Hoặc để bảo vệ đàn ông khỏi 2 cái lỗ đó.
Áo ngực thì, các cô biết đấy,
được thiết kế để hỗ trợ.
Nhiệm vụ đầu tiên là
tạo ra 2 miếng vải...
và rồi nó biến thành công cụ quyến rũ.
Rồi nó được bán với giá cao,
có thể bởi vì tất cả chúng ta...
...đều thích sùng bái đồ vật.
Ổng bị thần kinh!
Đồ lót và đồ che chắn 2 cái lỗ!
Ổng nói đúng.
Em thô bỉ y như ổng.
Chúng ta đều tự giam cầm bản thân.
Tôi không hiểu. Sao lại giam cầm bản thân?
Chị đi đây.
Sandrine, trễ rồi.
Em thiệt phiền phức.
Thong thả, cô gái trẻ, tôi đi đây.
Nhưng dù trong tình huống nào,
cô có làm gì đi nữa thì trời chẳng sập xuống đâu hả?
Đồ khùng!
Nếu đi trễ nữa thì trời sập xuống đầu chúng ta thiệt đấy.
Đặc biệt là đầu em!
Ngày nào em cũng đi trễ.
Họ không đuổi em đâu.
Có thể không đuổi, nhưng em không được thăng chức, gái già ạ.
Đi nào.
Nhanh.
Em làm chị bực nha.
Ai cũng phải chịu, không ai thích làm cả.
Nhưng nếu muốn thành công hay có ăn thì còn gì để làm nữa?
Giờ em cảm thấy tốt hơn vì em đang chờ khoản thừa kế.
Nên em thấy thích cuộc sống phiêu du.
Làm như chị nè...
Nghĩ tới những thứ làm em quên:...
như là tình yêu và hôn nhân.
Đi nào.
Fred...
Lại đây.
Anh có nghĩ...
chúng ta đều hành động một cách có điều kiện?
Rằng chúng ta làm vào giờ đã định?
Tối nay không được.
Anh phải đi làm 6 giờ sáng.
Tắt đèn đi.
Tại sao em làm thế?
Vì em thấy thích.
Nãy em có thích không?
Em đang làm nhục anh?
Gần đây anh mệt lắm.
Em biết, anh có lúc mệt.
Đúng là anh làm việc nhiều quá.
Không chỉ thế.
Em buồn chán với cuộc sống hằng ngày.
Chán vì nói dối anh.
Em lừa dối anh?
Mỗi ngày.
Em ngoại tình?
Không.
Ý em là, em tự làm mình thích mỗi ngày.
Cả với cái này.
Tại sao?
Tại em thấy sướng.
Em là đồ dâm đãng.
Em làm gì ở đây?
Tại sao không đi làm?
Em nghỉ việc.
Có chuyện gì?
Em nghỉ một năm.
Thế thôi á?
Em điên rồi. Em sống làm sao?
Bà em qua đời. Em có đủ tiền sống trong 1 năm.
Em nghỉ làm.
Sau đó em không tìm được việc khác đâu.
Em có bằng cao học quản trị kinh doanh, em sẽ tìm việc khi thấy thích.
Cãi nhau với bạn trai à?
Em quyết định tạm chia tay, thế thôi.
Gần đây, em cảm thấy như tù ngục.
Em phải thoát ra, nhìn thế giới xung quanh.
Chị thương em, nhưng em nên lấy tiền đến bác sĩ tâm lý đi.
Như chị ấy hả?
Chị phải đi đây.
Gởi tin cho chị nhé?
Okay?
Chị sẽ gọi cho em.
NHỮNG NGHIÊN CỨU VỀ CHỨNG CUỒNG LOẠN.
HÔN MÊ và THÔI MIÊN.
Anh ơi... Tôi có làm phiền anh không?
Tôi có thể hỏi 1 câu chứ ?
Còn tùy, tôi không chắc có thể trả lời cô.
Chính xác thì Phân tâm học là gì?
- Cô thực muốn biết? - Nếu không tôi đã không hỏi.
Cô biết gì về môn này?
Không nhiều. Tôi học ngành kinh doanh.
Tôi qua được không?
Tự nhiên.
Tôi sẽ nói gọn và dễ hiểu. Tôi sẽ cố.
Nó đều bắt đầu bằng chứng cuồng loạn.
Biến đổi của chứng cuồng loạn.
Cuối những năm 1800, bệnh nhân của nó mắc
rối loạn tâm lý, như mù và tê liệt,
nhưng các cơ quan không bị thương.
Người ta tưởng họ nói dối.
Nhưng nếu cô ghim 1 cây đinh lên chân tê liệt của bệnh nhân,
anh ta không cảm thấy gì, không đau.
Vào lúc Freud bắt đầu hợp tác với 1 bác sĩ tên Breuer,
là người nghiên cứu sâu về chứng cuồng loạn.
Bằng cách thôi miên,
ông ta làm trở lại quá khứ của bệnh nhân,
và khám phá một hay nhiều trường hợp chấn thương
khiến gây ra triệu chứng.
Giải thích đi, tôi không hiểu.
Thật ra,
nó là ý tưởng về
sự dữ dội nhưng là thứ ao ước bị cấm đoán,
nó bị đè nén mạnh mẽ nên trở thành hoàn toàn vô thức.
Rồi nó bộc lộ ra, nhưng
chuyển hóa thành triệu chứng trên cơ thể.
Ví dụ:
một cô gái trẻ ở cạnh giường bệnh cha mình,
chăm sóc ông ấy.
Một ao ước loạn luân xuất hiện trong cô.
Cô ấy nghĩ: "Không được có suy nghĩ đó".
Nên cái ao ước và suy nghĩ đó bị đè nén.
Nhưng vấn đề là,
nó thể hiện ra bên ngoài
dưới hình thức vật lý. Đây, tình trạng tê liệt.
Nói đơn giản: Cô ấy không đi được nữa.
Chỉ như thế à? Cô ấy không giả vờ?
Không hề.
Anh thật sự nghĩ một suy nghĩ, một ước muốn
có thể trở thành một trạng thái trên cơ thể?
Thậm chí thể hiện thành tình trạng tê liệt?
Phải, hoặc bị mù một hay toàn phần,
hoặc chán ăn.
Hoặc trong trường bị kích thích thần kinh nhất định,
sẽ xuất hiện nỗi sợ hãi,
hoặc ám ảnh.
Và anh có lời giải đáp chứ?
Tôi muốn chứ, dù sao thì chúng tôi đã làm thử.
Chúng ta mới chỉ bắt đầu khám phá những bí ẩn về tâm trí con người.
Phân tâm học đã ngừng nghiên cứu chứng cuồng loạn và biểu hiện vật lý
để tập trung vào các chứng loạn thần kinh khác.
Tìm hiểu các biểu hiện của tiềm thức.
Cách mà tiềm thức của chúng ta biểu hiện
trong cuộc sống thường ngày rất đáng kinh ngạc.
Tiềm thức lên tiếng.
Nói liên tục.
Như thế nào?
Thông qua các hành vi sai lầm của chúng ta, Freud chỉ ra như thế.
Và việc ta lên kế hoạch trong đời.
Mọi thứ đều có ý nghĩa.
Tiềm thức lên tiếng mọi lúc.
Nhưng người ta thích tôi, ai biết việc đó diễn ra thế nào.
Phải.
Ngoại trừ việc, cô nắm bắt rất nhanh.
Tiềm thức lên tiếng rất đỗi lạ lùng.
Sau hết thì, chúng ta thường nói với mọi người một cách có ý thức
mà không thực sự được nghe.
Chúng ta luôn tự nói một mình.
Nghiên cứu về cơ thể con người rất lý thú sao?
Để biết tại sao và làm thế nào
1 suy nghĩ, 1 mong ước lại trở thành đau đớn cơ thể
hay tê liệt ?
Tôi hỏi có ngốc không?
Không hề.
Có thể tôi không nên nói điều này, nhưng anh rất đáng yêu.
Tôi thích anh.
Rất thích anh.
Vì tôi nói về sự cuồng loạn?
Có thể.
Tôi muốn anh.
Thư giãn.
Đừng nghĩ gì.
Anh tên gì?
Gregory.
Mẹ tôi chọn tên đó vì bà yêu Gregory Peck,
ngôi sao Hollywood thập niên 50.
Mọi người gọi tôi là Greg.
Anh làm gì để sống?
Đang học để thành bác sĩ tâm thần.
Anh cũng nghiên cứu thôi miên để chữa trị?
Không chỉ thế.
Tôi đang cố đi nhanh và sâu hơn
trong sự nhận biết về con người và cuộc sống.
Thôi miên là con đường tắt.
Bệnh nhân của anh có biết anh dùng họ để nghiên cứu?
Không phải lúc nào cũng thế.
Nhưng tôi không hãm hiếp họ.
Tôi chỉ nghiên cứu từ họ mà không nói với họ tất cả thôi.
- Không nguy hiểm sao? - Cho ai?
Cho họ, cho anh.
Tình yêu dành cho sự thật của tôi mạnh hơn phẩm hạnh.
Ba mẹ anh làm gì?
Họ mất cả rồi.
Mẹ tôi làm việc dọn dẹp, ba tôi là kĩ sư.
Ông ấy bỏ rơi mẹ con tôi khi tôi 12 tuổi. Tôi không bao giờ gặp lại ổng.
Nhưng như thế tôi lại rất vui.
Ông ấy cho chúng tôi ít tiền trợ cấp. Chúng tôi sống nhờ vào đó.
Và bây giờ, tôi là bác sĩ.
Còn cô làm gì?
Ý tôi là để kiếm tiền.
Tôi không làm gì, kể từ hôm qua.
Tôi đang khám phá cuộc sống.
Dù sao thì cũng mới bắt đầu thôi.
Anh thấy đó, chúng ta có 1 chút giống nhau.
Em đã ở đâu?
Em vừa ngủ với 1 người đàn ông trong khách sạn.
Hắn là nhân tình của em lâu chưa?
Từ chiều nay.
Em gặp hắn khi nào?
5 giờ chiều nay.
Em gặp anh ta ở quán cafe.
Anh ta nói với em những điều thú vị về cuộc sống.
Em đã muốn anh ta.
Và em thấy thích thú?
Chỉ trừ một điều.
Là anh sẽ bị tổn thương.
Em đừng nói! Điều đó đâu khiến em thôi muốn lên giường.
Và em muốn nhiều hơn nữa.
Với anh ta, hoặc ai đó khác. Nếu em thấy thích.
Sao anh không làm như em đi?
Em nói giỡn à?
Muốn làm anh đau lòng mà không có lý do?
Em có thể nói dối anh.
Nhưng em không muốn nữa.
Em hành xử như một con điếm.
Anh đã nói rồi.
Mai anh kêu người tới dọn,
và lấy đồ.
Cô biết không, tôi vừa nhận ra một điều rất lạ.
Xin chào.
Chào cô gái trẻ.
Giống như cô, tôi quan sát con người và thế giới xung quanh.
Tất cả những thứ tồn tại.
Nếu tôi chạm vào một người,
một phụ nữ, như cô chẳng hạn,
cô ta sẽ phản ứng.
Có thể tát tôi.
Hoặc lấy làm vui thích.
Nhưng thực ra,
cô là gì nếu không phải là 1 người trống rỗng?
Nói thế làm cô sốc không?
Chú không cảm thấy gì đâu, vì tôi là người trống rỗng.
Cô rất kiêu ngạo.
Còn chú thì có kiểu bắt chuyện với người khác thật khôi hài.
Nhưng cô gái trẻ ạ, với tôi, cô không đơn giản là một ai đó.
Những cái tôi thấy...
con người, cây cối, tòa nhà cao ngất đằng kia...
Tôi nhận ra một cách khó khăn
rằng mọi thứ,
bao gồm cảm giác về không gian,
thời gian,
và khoảng cách...
Tất cả những cái đó
hoàn toàn ở trong đầu tôi.
Còn gì nữa, chúng là những hình ảnh
mà đầu tiên là bị nhìn đảo ngược
rồi sau đó được sửa lại bởi sự phản chiếu trong đầu óc.
Nói một cách khác, tôi nhìn thấy hình ảnh đảo ngược của cô.
Vậy tôi là ngược lại của người trống rỗng.
Biết lắng nghe đấy.
Vật chất được tạo thành từ các nguyên tử.
Các nguyên tử tạo thành hạt nhân
và các electron chuyển động quanh hạt nhân.
Nhưng...
khoảng cách giữa hạt nhân và các electron
dài hơn cả ngàn lần
so với kích cỡ của electron.
Nhìn những cây kia đi.
Trông chúng giống như một khối chắc chắn.
Nếu cô đến gần, cô sẽ nhận ra
các khoảng trống có nhiều hơn vật chất.
Đọc cái này đi.
Đọc đi, không phải đố mẹo đâu.
Nhìn này.
Nhìn sát hơn.
Cô sẽ thấy chúng chính xác là các ký tự giống nhau,
nhưng cô đọc hoàn toàn khác.
Chắc rồi, tùy vào ngữ cảnh.
Điều đó chứng minh gì nào?
Cách cô nhìn sự vật và cô làm cho chúng dễ hiểu.
Cô vô thức bị định hướng bởi tri thức quen thuộc,
nó cũng có thể che đậy
những sự thật nào đó.
Cô có thể nói với tôi,
''Sự thật là gì?''
- Chú làm nghề gì? - Tôi lái taxi.
Tôi thích thì làm.
Nghĩa là không làm thường xuyên?
Cô lầm rồi.
Ngày xưa...
Tôi đính hôn với một phụ nữ trẻ.
Cô ấy rất đẹp,
và rất giàu.
Gia đình cô ấy buộc tôi
gia nhập tầng lớp thượng lưu
để nâng tôi thành người ngang hàng với cô ấy.
Tôi bỏ cô ấy.
Chú không yêu cổ à?
Có yêu.
Yêu sâu đậm.
Tôi đi tìm kiếm
một điều gì đó khác.
Đầu tiên tôi làm thợ mỏ
trong các phân xưởng.
Sau đó,
tôi đi nhờ xe tới Ấn Độ, sống ở đó 7 năm.
Rồi khi tôi trở về,
tôi lái taxi.
Tại sao chú ra đi?
Tại sao chúng ta rời bỏ người ta yêu thương?
Có thể là tôi trốn chạy.
Tôi tìm kiếm bản thân.
Chú có tìm được không?
Không, còn cô?
Chuyện gì xảy ra hả?
Không có gì ạ.
Con ngoại tình. Con nói với anh ấy và anh ấy bỏ đi.
Con gái mẹ điên rồi.
Nó chỉ ghen một chút thôi.
Sẽ hết mà.
Con bị làm sao mà đi thủ dâm phòng kế bên
sau khi làm tình với nó.
Con không thỏa mãn, thế thôi.
Con có thể làm anh ấy kích thích
một cách khó khăn.
Cái duy nhất con nên làm là không gặp gỡ người khác.
Và kín đáo.
Sau này con sẽ thấy, tình yêu không phải là tất cả cuộc sống.
Tình yêu của đàn ông ấy.
Vậy là con có mèo mỡ một chút, được thôi.
- Nhưng tại sao con nói với nó? - Con chán vì nói dối.
Con đang học làm người tự do.
Lý do hay đấy.
Nếu có ai tìm được cho con tự do, gởi về cho mẹ.
Chúng ta ai cũng có lúc tự do.
Thường là riêng tư.
Nghĩa là thầm kín đấy.
Chúng ta đều có cuộc sống thầm kín.
Ai ai cũng biết, ai cũng giả vờ không có, và thế là ổn.
Kể mẹ nghe về thằng kia xem?
Con đi quán cafe.
Con nói chuyện với 1 người lạ, mà người đó giờ không còn lạ nữa.
Tụi con nói chuyện 1 lúc lâu
và đột nhiên con muốn anh ta.
Tụi con đi khách sạn.
Nghe nè, con gái.
Con và Fred đã đính hôn 6 năm rồi.
Nó thông minh, có tương lai tươi sáng phía trước.
Con sẽ học được cách yêu nó.
Thường thì yêu trước, và tất cả thay đổi về sau.
- Với con thì ngược lại. - Mẹ nghĩ con ngốc à?
Tình yêu hôn nhân không phải tất cả. Đó là điều tốt đấy.
Thật, xã hội đặt con vô 1 cái lồng. Nó vốn như thế.
Vậy nên hãy chọn cái lồng thoải mái nhất có thể.
Bộ áo khoác đáng kính của mẹ không dành cho con.
Con đừng đặt mình cao quá. Sống khác người khó khăn lắm.
Con sẽ học được điều đó bằng cái giá đắt.
Em ổn không?
Đàn ông các anh không bao giờ biết em thích thế nào đâu.
Sẵn đây, anh còn chưa biết tên riêng của em.
Quý ngài Phân tâm học lúc này mới hỏi à?
Trước hết, tại sao hỏi?
Chúng ta đã gặp rồi.
Chúng ta gọi cho nhau.
Anh dạy em nhiều điều thú vị.
Chúng ta làm tình.
Biết tên em thì có nghĩa lý gì?
Nói tên em đi.
Sandrine.
Anh muốn biết tất cả về em.
- Để em nghỉ chút. - Anh nói thật đấy.
Anh muốn chữa trị em bằng phân tâm học?
Không cần thiết.
Anh muốn biết em là ai.
Em không có chút gì thú vị cả.
Anh còn không biết em làm gì.
Không làm gì.
Em đang cố thoát khỏi con đường mòn của chính mình.
Ý em là chuyện đó?
Rồi em sống bằng gì?
Thoải mái đi, không phải bằng tiền của anh đâu.
Sao em nói thế?
Ôi, chết!
Anh trễ rồi, quên mất. Anh phải gặp 1 người bạn.
Xin lỗi em, thật lòng đấy.
Đi cùng nếu em thích. Anh sẽ giới thiệu em.Cô ấy là 1 trường hợp thực tế.
Tôi suýt quên mất.
- Cô làm nghề gì? - Tôi là vũ công nhảy hiện đại.
Nghề hơi đặc biệt.
Vài tuần trước tôi được các sân khấu nhỏ mời, các CLB trẻ.
Và cô sống nhờ đó?
Cũng tạm, phần nhiều là thiếu thốn.
Chuyện với Olivier hôm nay thế nào?
Anh ta khóc, trước mặt quan tòa, trước mặt mọi người.
- Có chuyện gì? - Tôi vừa ly hôn.
Olivier là chồng cũ của tôi.
Chúng tôi tới tòa sáng nay. Anh ấy bắt đầu to tiếng.
Nhưng chúng tôi có 1 đám cưới dễ thương, muốn xem ảnh không?
Tại sao không chứ?
Nhà cô làm gì?
Mẹ tôi là bác sĩ tâm thần.
Ba tôi thì có nhiều đất đai. Họ đã ly dị.
Còn chồng cũ cô làm gì?
Anh ta dành thời gian chuyển tiền lung tung.
Điều đó không ngăn được anh ta yêu tôi.
- Cô quen anh ấy bao lâu? - 19 năm. Anh ta là bạn thuở nhỏ.
- Hai người kết hôn bao lâu? - 2 tháng.
Cái gì?
10 ngày sau đám cưới,
Tôi gặp 1 anh chàng ở phòng chờ của mẹ tôi.
Bọn tôi làm tình ngay và luôn.
Nó tuyệt đến nỗi tôi không thể ngăn mình gặp lại anh ấy.
- Không phải mẹ cô là BS tâm lí ư? - Phải.
Cô không xin lời khuyên của mẹ trước khi kết hôn?
Có chứ. Chúng tôi gọi điện mỗi ngày.
Bà ấy bảo tôi: ''Mẹ nghĩ con là người trưởng thành".
Còn ba cô?
Ông ấy chỉ quan tâm đến tiền.
Vậy tại sao cô kết hôn?
Tôi không biết.
Để làm chồng tôi hạnh phúc.
Để làm mọi người vui lòng.
Cho đến giờ, tôi luôn rất ít khi được lên đỉnh.
Nhất là với Olivier. Thậm chí là thủ dâm.
Tôi thủ dâm mỗi ngày.
Nhưng luôn không thỏa mãn.
Khi gặp Greg chỗ mẹ tôi...
Anh ấy là người tôi làm tình...
Tôi biết rồi.
Lúc đầu, cảm giác rất tuyệt.
Chúng tôi lại ngủ với nhau. Làm tình liên tục.
Cô biết đấy, tôi cũng ngủ với Sandrine nữa.
Có thích không?
Có, tôi nghĩ vậy.
Tôi mong cảm giác đó kéo dài cho hai người.
Với tôi, cơn cực khoái
sớm giảm dần sau mỗi lần. Cho dù với anh ấy.
Rất vui được nghe thế.
Nhưng anh sẽ trở thành BS tâm lý, anh ngủ với mọi cô gái anh gặp à?
Với bệnh nhân của anh thì không bao giờ.
Anh có quyền với cuộc sống riêng tư.
Anh nói xem,
biết tôi bị làm sao không?
Tôi ở sân khấu diễn,
có 1 người bạn của đạo diễn đến
Một người đàn ông gần 40, cỡ đó.
Đẹp trai.
Rất đẹp trai.
Làm kiến trúc sư.
Khi tôi về, anh ta gọi tôi. Ảnh rất tuyệt.
Anh ta hỏi tôi có đồng ý cởi đồ trước mặt anh ta không.
Tôi nói được.
Rồi anh ta bước đến.
Anh ra ra lệnh cho tôi thoát y trước mặt anh ta.
Rồi tôi cởi, tôi thấy hưng phấn 1 chút.
Rồi anh ta hỏi có thể đánh vào mông tôi không,
ảnh nói tôi có thể từ chối,
và tôi có thể dừng lại khi tôi muốn.
Tôi nói đồng ý.
Đó là một trải nghiệm mới.
Rồi anh ta lấy tay đánh tôi.
Rồi lấy thắt lưng, sau đó là roi da.
Anh ta cứ hỏi xem tôi có chịu không.
Đau.
Nhưng tôi muốn tiếp tục. Tôi muốn anh ta làm gì cũng được.
Và anh biết sao không?
Sự thật là, nó cho tôi khoái cảm.
Rất nhiều.
Và cô thường xuyên làm lại?
Một, đôi khi hai lần 1 tuần.
Bây giờ làm ở nhà anh ta. Và với vợ ảnh.
Tôi thích được thỏa mãn.
Khi chúng tôi hết làm, tôi cảm thấy kiệt quệ. Hơi giống hôm nay.
Sáng nay ở tòa làm tôi muốn chết.
Tôi không bao giờ hiểu được làm sao cô có thể thích thú nhờ đau đớn.
Cô chưa từng thử à?
Nếu cô muốn,
Tôi sẽ hỏi anh ta cho cô đến một trong các buổi gặp.
Em đồng ý nghe lời anh không?
Nếu em không muốn, thì nói anh nghe chứ?
Em sẽ nói.
Cởi quần lót ra.
Lại đây.
Lấy ngón tay thọt vào.
Gỡ kẹp tóc ra.
Tốt.
Ngón tay đẩy nhanh hơn.
Em thích không?
Một chút.
Đặc biệt khi em được ra lệnh còn anh ngồi nhìn.
Vậy anh sẽ ra lệnh cho em và nhìn em.
Đẩy ngón tay nhanh hơn.
Đứng ra sau đi văng.
Tiếp tục lấy tay làm.
Tốt, tiếp đi.
Mina, xem cô ấy nào.
Tiếp đi, Sophie. Tốt.
Mina, kéo váy cô ấy lên. Phát mạnh một cái vào đùi.
Đau không?
Mạnh hơn, Mina, phát mạnh hơn!
Lần nữa!
Tốt.
Tiếp đi, Sophie.
Lột váy cô ấy ra, Mina.
Tiếp tục.
Tiếp tục đẩy ngón tay, Sophie. Nhìn anh đây.
Cởi đồ ra, Mina.
Tiếp tục nào, Sophie.
Nhanh nữa, nhanh nữa.
Tốt.
Hôn cô ấy, nhanh.
Mina, trở xuống và liếm cô ấy, nhanh.
Sophie, nhìn anh.
Anh sắp qua đó,
tháo dây nịt và đánh em. Nếu em không muốn thì nói.
Hôn anh, hôn anh.
Anh sẽ chiếm lấy em.
Cào cô ấy đi!
Anh làm gì?
Tôi là kiến trúc sư.
Thực ra tôi thích mảng trang hoàng hơn
và đồ nội thất, trang trí nội thất trong không gian nhà.
bao gồm luôn sân khấu.
Vì thế nên tôi gặp Sophie.
Có phải trải nghiệm như tối nay bắt đầu trước khi cô ly hôn?
Khi tôi kể với chồng mình, anh ta không vui
Anh ta muốn đời tôi chỉ có anh ta.
Có con cái, có 1 gia đình, một công việc đủ sống...
Làm sao tôi đồng ý như thế được?
Nhất là khi anh ta lừa dối tôi sau đám cưới 1 tuần.
Làm tôi rất buồn.
Chúng tôi ly dị và anh ta không bao giờ muốn gặp lại tôi.
Anh ta còn nói thật đáng tiếc vì đã gặp tôi.
Bản thân tôi nghĩ rằng khi yêu 1 người, đó là vì cuộc sống.
Bằng chứng là, tôi vẫn yêu anh ta.
Yêu một người nghĩa là phải từ bỏ những trải nghiệm mới ư?
Mina và tôi thường đồng tình với nhau.
Cô ấy xinh đẹp,
thông minh, bình dị,
và rất dịu dàng.
Và đức tính quan trọng: nghe lời
Chỉ những trường hợp nhất định thôi.
Thường là do cảm hứng, nhưng không chỉ với anh nha.
Cô là loại phục tùng?
Không hẳn.
Loại phục tùng là sao?
Là người tuân theo bất kỳ mệnh lệnh nào trong lúc tham gia 1 nhóm nào đó.
Tôi hỏi cô được không?
Cứ tự nhiên.
Tôi cho là cô phải nhận những mệnh lệnh rất khó tuân theo.
Cô là người thích bạo dâm?
Vậy tại sao lúc nào cũng phục tùng?
Để được thỏa mãn và đạt khoái cảm. Thực tế là vậy.
Không bị nặng nề bởi việc chỉ trích và các lựa chọn thực sự.
Nhưng tôi cũng tìm thấy sự giải thoát.
Giải thoát? Bằng cách luôn phục tùng?
Không dễ dàng để sống cùng với tự do.
Việc phục tùng dẫn tôi đến một điều khác biệt,
sâu sắc hơn.
Ngừng suy nghĩ.
Là bước đầu tiên.
Để hướng tới giải thoát?
Ngừng suy nghĩ để thôi đau đớn.
Vài năm trước, tôi trải qua thời kì rất đau khổ.
Tôi có 1 đứa con gái nhỏ.
Nó mất khi chỉ vài tháng tuổi.
Lúc đó tôi đã từ bỏ tất cả lòng tự trọng
để vượt qua được.
Nhưng tôi quá tuyệt vọng.
Tôi nghe lời tất cả những người tình cờ ở quanh, để họ giúp tôi.
Các bà xơ, thầy tu.
Họ cho tôi lời khuyên đơn giản....
Dẹp bỏ đi cái tôi của mình. Tôi đã nghe lời họ.
Mà không tự vấn bản thân?
Tôi không hỏi bản thân mình.
Và nỗi đau dần vơi đi.
Bằng cách trở thành nô lệ tình dục?
Không hẳn.
Bằng việc không suy nghĩ, phòng tuyến bên trong tôi hạ xuống.
Nên, thậm chí nhờ không muốn suy nghĩ,
tôi có thể tìm ra sự thật trước đây ẩn dấu trong con người tôi.
Thực tế, nỗi đau của tôi liên kết sâu sắc tới việc chối từ chối chấp nhận bản thân.
Rồi nỗi đau từ từ thuyên giảm.
Tôi dần cảm thấy gần như hoàn toàn tự do.
Tôi cũng bắt đầu thực sự hiểu về cơ thể mình và sử dụng nó
như một đối tượng mang đến khoái lạc.
Vậy là phục tùng khiến cô bình tâm.
Tôi ngừng suy nghĩ. Nỗi lo âu triền miên biến mất.
Đừng cười ngôn từ tôi dùng, tôi mở lòng mình với mọi thứ.
Sáng mai tôi phải dậy sớm.
Em ngồi lại đi.
Em có thể ngồi với bạn mới.
Chúng ta sẽ gặp lại.
Ngủ ngon.
Gặp anh sau.
Anh ấy thật sự là người tốt,
nhưng cũng rất hiếu kỳ, rất khao khát khoái lạc mới mẻ.
Trong khi đó, mông tôi đau quá.
Cô cứ đùa.
Lưng cũng đau.
Cô có vẻ thích bị đánh.
Phải, nhưng cơn cực khoái qua đi,
còn lại vết đau, làm khó chịu.
Muốn trở lại trong để biến cơn đau thành khoái cảm không nè?
Anh cứ đùa.
Nói thật, tối nay tôi đau hơn bình thường.
Anh có thể thôi miên tôi để làm dịu cơn đau không?
Không được dùng thôi miên để vui đùa.
Tại sao? Họ nói tôi là đối tượng rất dễ bảo.
Anh thường làm thôi miên?
Anh đã nói rồi. Anh là bác sĩ tâm thần.
Các bác sĩ lâm sàng như anh thỉnh thoảng dùng cách chữa này.
Anh có bao giờ thôi miên Sophie chưa?
Làm lại đi. Em muốn xem nó tác dụng ra sao.
Không có gì ngoạn mục đâu.
Đại khái anh làm người ta ngủ.
Ra lệnh cho họ,
đánh thức họ...
và họ tuân theo mà không biết tại sao.
Cho em thấy tận mắt đi.
Cô có phiền nếu chúng tôi xem?
Không hề. Tôi chỉ muốn hết đau.
Vậy đừng làm thế nữa.
Hoặc đi gặp bác sĩ.
Thôi miên không phải trò chơi.
Em không bệnh, thôi miên em đi.
Không được, em rất quan trọng với anh.
Thử với tôi đi.
Anh sẽ không gặp vấn đề, vì anh không quen tôi.
Tôi thích ngắm sao.
Đó là một trong những điều đơn giản cho tôi chút ý nghĩ về vô tận,
cùng những áng thơ vĩ đại.
Cô có biết Trái đất xoay quanh Mặt trời ở vận tốc 110.000km/h không?
Và khi toàn bộ Hệ mặt trời xoay ở
vận tốc 800,OOO km/h quanh Giải ngân hà
thì hiện giờ chúng ta di chuyển ở tốc độ 1 triệu km/h trong không gian
mà không nhận ra
Nếu bây giờ các vì sao nổ tung,
chúng ta sẽ thấy vụ nổ đầu tiên kéo dài 4 năm rưỡi,
và các vụ nổ còn lại dần dần diễn ra hơn 1 tỉ năm
chúng ta mới thấy hết các hình ảnh đó.
Nếu Mặt trời tan rã,
chúng ta phải đợi 8 phút trước khi nhìn thấy.
Chú nghĩ chúng ta có cô đơn trong vũ trụ không?
Chắc là không.
Nhưng cô cũng biết,
chúng ta là hành tinh duy nhất có sự sống trong hệ Mặt trời.
Nhưng Mặt trời khác gần chúng ta nhất
cách xa 4,5 năm ánh sáng.
hay đơn giản hơn,
4 ngàn triệu tỉ km.
Vận tốc 50km/s
là tốc độ của của các thiết bị thăm dò không gian.
Nhanh nhất là mất 25.000 năm
để ta đến hành tinh có khả năng có sự sống gần nhất.
Có lẽ có những cánh của bí mật
cho phép chúng ta băng qua không gian và thời gian trong giây lát.
Có lẽ.
Chú nói nhiều lắm đấy.
Nhưng tôi thích nghe.
Chú giống như 1 đứa trẻ:. tin vào những gì mình nói.
Khi một mình, tôi còn huyên thuyên nhiều hơn.
Thế nên tôi thích có cô ngồi nghe.
Mới lúc trước, tôi đã đi rất xa,
để bắt đầu chờ đợi, thậm chí hy vọng
rằng chúng ta sẽ gặp gỡ.
Tôi thấy mình nhỏ bé khi ở gần chú.
Nghĩa là sao?
Tôi hỏi những câu hỏi này khi còn nhỏ.
Ngôi sao là gì? Tại sao tôi lại có trên đời.
Tôi nhớ một đêm, tôi đi dạo với ba mẹ.
Tôi còn rất nhỏ.
Tôi thắc mắc về cái bóng của mình. Ba hoặc mẹ đã giải thích.
Chúng ta quên đi, chúng ta lớn lên.
chúng ta thay đổi.
Kỳ lạ, thật đấy, tôi cảm thấy vui ở đây.
Tôi cũng vậy.
Ngoại trừ việc ở tuổi tôi, tôi thấy may mắn hơn cô.
Nói tôi biết đi...
tôi muốn xem chỗ chú ở.
Cô làm tôi hãnh diện ghê.
Lúc tôi còn trẻ, tôi mới là người
mời các cô gái về nhà.
Tôi chỉ muốn biết chỗ chú ở thế nào.
Nếu cô nhất định muốn xem, lúc nào đó tôi sẽ đưa về.
Tôi thích lắm.
Lần tới chúng ta gặp.
Tôi sẽ nói cô nghe
về các vì sao và mối liên quan của chúng đến thời gian.
Cho tôi ly nước cam.
Em thế nào từ lúc nghỉ làm?
- Ai cũng bỏ em. - Gia đình em?
Nhà em, bồ em, mọi người. Nhưng không sao hết.
Em gặp gỡ những người khác, em đang học hỏi.
Chuyện quan trọng gì mà gặp em mới nói được?
Chị kết hôn rồi? Chị hạnh phúc chứ?
Chị sắp ly hôn.
- Chị cũng vậy à? - Ý em là sao?
Thôi bỏ đi.
Chị chỉ có thể tâm sự với em. Ai cũng sẽ phản đối chị.
Thiệt sao? Bác sĩ tâm lý của chị nói gì?
Chị đổi người rồi. Ông ta bắt đầu nói những điều chị không thích.
Người mới khá hơn không?
Chị không nói gì với ông ta hết.
Vậy chị trả tiền cho ổng để chi?
Chị thấy khá hơn khi nói chuyện với ổng, nhưng chị chỉ nói điều chị muốn.
Vậy em là người để chị nói ra vấn đề thực sự.
Chị yêu bạn trai chị.
Chị rất hạnh phúc trong ngày cưới.
Nhưng ngay trước tuần trăng mật, chị thấy chán.
Trước đó chị có làm tình không?
Thường làm và chị thích lắm.
Nhưng lúc đó không giống. Tụi chị không sống cùng nhau.
Không phải lúc nào cũng dính với nhau.
Lúc trước, bọn chị rất mong gặp nhau.
Bọn chị mơ mộng, đi ăn nhà hàng,
hay ăn bánh mì kẹp trên xe anh ấy.
Anh ấy sẽ là mọi thứ: chồng chị, tình yêu của chị,
ba của con chị.
Ngay khi chị thật sự có được những thứ đó thì nó kết thúc.
Chị vẫn ngủ với anh ấy?
Tệ nhất là về đêm.
Bọn chị ăn tối, xem TV, rồi đi ngủ.
Cuộc sống hàng ngày vô cùng buồn chán.
Chị dọn dẹp và nấu ăn?
Không, ảnh làm.
Ảnh yêu chị, nên muốn làm hết mọi thứ.
Thế còn tệ hơn. Khi chị thường làm, chị mới không buồn chán.
Nói thật đi:. chị có người khác à?
Không phải có ngay lúc đó.
Ba tuần sau lễ cưới chị gặp anh ấy.
Chị đã chờ đợi trước khi ngủ cùng.
- Bao lâu? - 2 ngày.
Chồng chị biết không?
Người kia làm gì?
- Buôn lậu. - Ma túy?
Phần nhiều là buôn vũ khí.
Nhưng giờ anh ấy hứng thú với vàng. Ảnh sẽ đi Nam Mỹ,
đến Cayenne, tham gia các vụ làm ăn lớn.
Và chị đi cùng.
Em có thể làm gì cho chị?
Không gì hết. Chị chỉ đến tạm biệt.
Chị đang nhào lộn mà không có lưới bảo hộ.
Chị rất yêu chồng mình mà.
Chị quyết định rồi.
Em có nghĩ chị điên không?
Chị không thể cho em địa chỉ.
Vậy đây thực sự là chào tạm biệt?
Hôn chào chị đi?
Mời ngồi.
Trông cô không thoải mái, chúng ta dừng lại nhé?
Không có.
Tôi thích xem anh giống một phù thủy.
Thế đỡ hơn.
Tùy cô thích, ngồi xuống đi.
Cô biết gì về thôi miên, Mina?
Tôi từng nghĩ nó giống ma thuật.
Giờ tôi biết thôi miên được dùng để chữa trị tâm thần.
Nhìn vô mắt tôi.
Đừng nhìn đi.
Cô đang nhìn vào mắt tôi.
Và giờ,
cô bắt đầu thấy bình tâm,
thoải mái.
Cô hoàn toàn tin tưởng tôi.
Bây giờ,
cô nhìn tập trung
vào đầu điếu thuốc này.
Đừng rời mắt khỏi điếu thuốc.
Nhất định phải nhìn,
cùng lúc,
cô bắt đầu thấy buồn ngủ.
Mi mắt cô nặng trĩu.
Cô phải nhắm mắt.
Cơ thể thả lỏng.
Cô nằm xuống.
Cảm thấy thanh thản.
Cô chìm vào giấc ngủ.
Cô ngủ, Mina.
Giờ cô không ý thức được gì,
không nghe thấy gì.
Cô chỉ nghe tiếng nói của tôi.
Cô sẽ tuân lệnh tôi.
Phải không, Mina?
Phải.
Tốt.
Chốc nữa tôi đánh thức cô, cô sẽ không nhớ gì.
4 người chúng ta sẽ nói chuyện,
và khi tôi đốt điếu thuốc,
cô sẽ tỉnh dậy,
đi đến...
và mở chiếc dù bên lò sưởi.
Hiểu không, Mina?
Tốt.
Bây giờ,
đưa tay ra.
Xắn tay áo lên.
Tôi đặt 1 đồng xu lên cánh tay cô.
Đồng xu sẽ nóng lên.
Khá là nóng.
Tôi sẽ đặt nó lên tay cô. Cô sẽ thấy rất nóng.
rất nóng,
cô có thể thét lên đau đớn.
Nhưng cô vẫn để đồng xu trên tay đến khi tôi lấy đi, rõ chưa?
Tôi đang đặt đồng xu lên tay cô.
Giữ nó ở đó.
Xong rồi, Mina.
Cô cảm thấy thoải mái.
Không còn cơn đau.
Bây giờ không còn đau nữa.
Tốt.
Bây giờ, Mina,
Tôi đếm đến 5,
và cô tỉnh dậy.
Cô sẽ không nhớ gì,
nhưng cô tuân theo mệnh lệnh tôi đã ra.
Rõ chưa?
Tôi đếm đến 5.
1
2
3
4
5, tỉnh dậy.
Chuyện gì đã xảy ra.
Cô ngủ.
Cô không nhớ?
Nhớ gì chứ?
Tại sao cô mở dù?
Vì nó đẹp.
Tại sao các cô nhìn tôi kiểu đó?
- Tôi nói cho cô ấy nhé? - Được.
Khi cô bị thôi miên, Greg ra lệnh cho cô
mở cây dù khi anh ấy đốt điếu thuốc.
Đây là trò đùa.
Cô không nhớ gì à?
Có gì nữa để nhớ?
Tôi cũng đặt một đồng xu lạnh bình thường lên tay cô,
bảo rằng nó rất nóng.
Nó làm cô đau, cô suýt hét lên.
Anh đặt đồng xu ở đâu?
Trên cánh tay cô. Tay trái, tôi nghĩ vậy.
Anh đùa tôi à?
- Tại sao? - Nhìn này.
Anh làm tôi bỏng nặng.
Có đau không?
Bằng cách ám thị, tôi không cho phép cô cảm thấy đau.
Nhưng đồng xu lạnh mà.
Các cô ấy có thể cam đoan như thế.
Cô đang lừa chúng tôi, làm chúng tôi bối rối?
Tại sao tôi làm thế? Và bằng cách nào?
Trong trường hợp đó,
cô quá bị ảnh hưởng bởi ám thị của tôi
đến nỗi cô vô thức làm bỏng mình.
Nhưng hiện tượng này rất hiếm.
1 trong 100, không, 1 trong 1 triệu trường hợp mới có.
Có nghĩa là, Mina,
cô là 1 đối tượng đặc biệt.
Nếu tôi là đối tượng thú vị như thế,
sao không thử làm thêm,
và tiến xa hơn ở lần này?
Nghĩa là?
Tôi thường có những giấc mơ kì lạ về trạng thái đê mê.
Cơn đê mê thần bí bạo liệt.
Nó giống như...
một cơn cực khoái, nhưng mãnh liệt hơn.
Hãy giúp tôi.
Làm gì ?
Tìm xem liệu nó có tồn tại.
Cái gì?
Cơn đê mê ấy.
Nhục dục hay thần bí? Nó không giống nhau đâu.
Làm sao anh biết?
Cho dù anh nói đúng, thì khác biệt là gì?
Anh biết không?
Còn các cô?
Không ai biết gì cả.
Cách duy nhất để tìm ra là đến gần hơn.
Anh là cơ hội duy nhất của tôi để thực hiện.
Tôi cũng tham gia.
Tại sao không phải tôi?
Chúng ta không thể kiểm soát xem việc này tới đâu.
Không sao. Chúng ta giờ đều là người lớn.
Và nếu cơn đê mê trở thành trò khiêu dâm thì sao chứ?
Anh thế nào,
có can đảm làm chuyện này không?
Các cô điên hết rồi sao?
Chúng ta đều là người trưởng thành,
đều tán thành, và đã sẵn sàng.
Vậy làm nhé?
Hãy ngủ đi.
Tôi sẽ yêu cầu cô
tìm kiếm các ký ức.
Để bản thân cô quay về với quá khứ.
Cô thấy gì?
Tôi ở trong rừng.
Trời nóng,
rất nóng.
Tôi còn nhỏ,
rất nhỏ.
1 phụ nữ ôm tôi.
Mẹ tôi.
Mẹ ôm tôi chặt,
rất chặt quanh ngực mẹ.
Mẹ quỳ gối trên một bụi cây rậm rạp.
Mẹ cúi đầu,
nhưng đang nhìn thứ gì đó sau bụi cây.
Mẹ nhìn kinh hoảng.
Bà ấy làm gì? Trốn à?
Mẹ nằm xuống,
và đặt bàn tay lên miệng tôi.
Không để tôi thở.
Mẹ bóp nghẹt tôi.
Tôi cũng kinh hãi.
Tôi nghe những âm thanh chói tai.
Những tiếng la hét.
Tiếng cửa xe đóng xầm.
Xe lái đi xa.
Rồi im lặng.
Mẹ tôi vẫn không dám cử động, vẫn ôm tôi chặt.
Mẹ đợi thêm ít lâu, rồi để tôi thở,
và đứng dậy.
Tôi khóc.
Mẹ tôi đi ra đường,
giữa những người nằm đó.
Có những người đàn ông,
phụ nữ và trẻ em,
chó, mèo.
Tất cả đều nằm trên máu.
Cách xa chiếc xe tải vài bước.
Không.
Một chiếc xe bus có dán những bảng hiệu.
Không, chỉ là thứ được viết lên,
nhưng bằng chữ Ả Rập.
Tôi đang ở Algeria.
Mẹ tôi vẫn tiếp tục bước,
băng qua người ta.
Không...là xác người.
Và rồi đột nhiên,
mẹ quỳ xuống cạnh 1 người đàn ông.
Cổ họng người đó đỏ lạ lùng.
Mẹ hét lên.
Và tôi cảm thấy nước mắt mẹ rớt trên mặt tôi.
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi không biết.
Nhỏ hơn 1 tuổi.
Thư giãn một chút.
Anh nghĩ cô ấy không thể nhớ?
Làm sao cô ấy có thể đi sâu thế vào quá khứ?
Cô ấy không được chuẩn bị để tưởng tượng những gì xảy ra,
và để nhớ lại.
Nhưng nó gợi nhớ sự thật.
Anh nghĩ cô ấy thực sự trở lại quá khứ của chính mình?
Phải.
Gì vậy, Mina?
Cô ở đâu?
Tôi trở lại rất xa, rất xa.
Tôi bay ngang một vùng trời rất xinh đẹp
nhưng kì lạ.
Tôi vừa mở 1 cánh cửa trên bầu trời.
Nó chứa đầy sao.
Tôi bay vào 1 cánh cửa khác, nó đóng lại sau lưng tôi.
Cô ở đâu?
Trong 1 lâu đài.
Tôi ở trong lâu đài,
nằm trên đất,
úp mặt, tay dang ra.
Tiếp đi.
Một bà già đang nói, bằng tiếng Flanders.
Cô hiểu tiếng Flanders?
Tôi là người Flanders.
Bây giờ tôi đang cầu nguyện.
Bên cạnh tôi có các cô gái khác.
Họ nằm như tôi, tay bị dang ra.
Tôi nghĩ họ là nữ tu.
Có 2 phụ nữ ngồi cuối sảnh,
phía trên chúng tôi, là mẹ bề trên.
Có tượng Chúa Gie-su trên cây thánh giá sau họ.
Tôi đang ở trong tu viện.
Tu viện DŽchaussŽes .
Có chuyện gì?
Tôi nghe có tiếng như rên rỉ,
theo sau một âm thanh lạ.
Nên tôi từ từ ngửa đầu và thấy
một tia sáng dường như chiếu ra từ mặt đất.
Hai mẹ bề trên nhìn về cùng 1 hướng.
Ánh sáng dừng lại.
Sau đó bắt đầu chiếu tiếp.
Thực ra,
nó dường như xuất phát từ cơ thể của 1 nữ tu.
Cô ấy nằm ngửa,
tay bị dang ra nhưng hơi cong lại.
Có 1 tiếng động.
Nữ tu rên rỉ.
Đầu cô ấy ngửa ra sau,
và cổ cô ấy chống đỡ phần còn lại của cơ thể.
Gương mặt cô ấy biểu hiện cả cơn đau đớn dữ dội và nỗi đê mê.
Các cô gái khác cũng ngước đầu lên và nhìn.
Hai mẹ bề trên nói,
''Các chị em, chúng ta làm gián đoạn buổi cầu nguyện mất.''
''Đừng lo về xơ Katerina. Chúng ta sẽ lo cho cô ấy.''
"Giờ hãy đứng lên và về buồng".
Các cô gái vâng lời,
gần như là xô đẩy nhau đi.
Tôi là người đi cuối cùng.
Thình lình,
Tôi cảm thấy ánh sáng chói mắt đằng sau.
Tôi quay lại.
Gương mặt xơ Katerina trắng toàn bộ,
sáng lên.
Cô ấy không di chuyển.
Có 1 sự im lặng kỳ lạ.
Lúc này tôi không thể nghe thấy các cô gái hay thứ gì nữa.
Tôi nhìn Katerina.
Tôi thấy cô ấy từ từ bay lên.
Hai mẹ bề trên nhìn thấy.
Katerina tiếp tục từ từ bay lên.
Những người khác cố kéo cô ấy xuống, thậm chí đẩy cô ấy trở lại sàn.
Một cô gái ngồi lên bụng để giữ cô ấy xuống.
Cô ấy bị nắm lấy trong lúc bay lên.
Cô ấy hoảng sợ.
Không thể nói hay hét.
Hai bên giữ nguyên như vậy trong vài phút phía trên mặt đất.
Rồi họ hạ xuống.
Kết thúc.
Tôi nhìn thấy cơn đê mê tột đỉnh trên mặt xơ Katerina.
Nó trông như nỗi vui sướng mãnh liệt.
Bây giờ tôi sẽ đếm đến 5
và cô sẽ thức dậy.
Cô sẽ nhớ mọi thứ cô vừa trải qua.
Tôi muốn cảm nhận cơn đê mê đó.
Tôi nghĩ cô đã vượt qua tất cả chuyện đó.
Anh không hiểu đâu.
Nó còn nhiều nữa.
Thôi miên tôi lại đi.
Thôi miên tôi nữa.
Tại sao?
Anh nghe cô ấy mới nói chứ? Không bàn nữa.
Thứ cô ấy miêu tả giống như
cơn cực khoái cực đỉnh, là hợp nhất của các cơn cực khoái.
Tôi luôn muốn thế.
Tôi không bỏ lỡ trải nghiệm này đâu.
Em cũng vậy.
Các cô điên cả rồi.
Cô ấy đang miêu tả cơn đê mê thần bí.
Không có gì là nhục dục hết.
Tôi muốn biết cả hai.
Mi mắt cô đang trở nên nặng trĩu.
Nhắm mắt lại.
Thả lỏng cơ thể.
Cảm thấy thoải mái.
Ba người các cô
sắp cảm nhận cơn đê mê bạo liệt nhất trước giờ.
Rồi các cô sẽ tỉnh dậy.
Nào.
Cô đến sớm ghê, cô gái trẻ.
Nói gì đi, kể tôi nghe về các vì sao đi.
Cho tôi xem nhà chú như chú đã hứa.
Cô không vui đến thế à?
Tôi lao vào một cuộc sống mới...
Đôi khi, tôi sợ.
Chúa yêu mến kẻ biết sợ.
- Tôi không tin Chúa. - Tôi cũng không.
Nhưng đôi khi nó hữu ích khi cần 1 từ
để nói về điều gì đó mà ta không biết.
Kể tôi nghe thêm một chút về cô nhé?
Nói cho tôi về các ngôi sao đi.
Các ngôi sao à.
Tôi thích khi cô cười.
Tiếng la của tôi
truyền đi ở tốc độ 360m/s băng đến đại lộ.
Giả sử cô có thể đi nhanh hơn âm thanh
cô sẽ bắt kịp nó
và nghe lại được.
Nói cách khác,
cô phải xuất phát trước nó,
ở cùng tốc độ này. Còn ở vận tốc 400m/s
âm thanh không thể bắt kịp cô và cô không nghe gì.
Hiểu không?
Tôi nghĩ là hiểu.
Suốt thế kỷ trước,
các nhà vật lý học đều nghĩ như trên về bản chất ánh sáng.
Không phải thế.
Cô không thể bắt kịp ánh sáng.
Không thể vượt qua nó.
Điều đó chắc chắn.
Chú học được ở Ấn Độ à?
Không, tôi học ngồi thiền ở Ấn Độ.
Nghĩa là học cách ngừng suy nghĩ.
Nhưng trước khi đó,
khi tôi chưa hói,
tôi từng là giáo viên vật lý.
Chú nói tiếp đi.
Đi nào.
Einstein đưa ra một kiểu mẫu giải thích hơi gây bối rối.
Theo kiểu mẫu này,
thời gian ta sống, tốc độ ta di chuyển
tại không gian ta ở
có liên quan tới tốc độ của chúng ta.
Giả sử chúng ta có cùng 1 cái đồng hồ
lên kim giống nhau.
Cô đi bằng máy bay, tôi ở đây.
Đồng hồ của cô chạy không nhanh bằng
vì thời gian mỗi người chúng ta sống khác nhau.
Rõ ràng, khác biệt tính bằng phút.
Bằng phút,
chúng ta không thể nhận ra khác biệt.
Nhưng nếu giờ tôi bay bằng tên lửa,
ở vận tốc bằng 990% tốc độ ánh sáng
và trở lại Trái Đất ngày hôm sau,
thì cô đã sống được 18 năm,
còn tôi là 24 giờ.
Không gian tôi ở trong quãng thời gian đó trở nên rất nhỏ,
nhưng khối lượng cơ thể tôi
sẽ khó kéo hơn 1000 tàu chở hàng.
Tôi làm cô chán không?
Theo thuyết này đến tận cùng, ta lại suy nghĩ lúc khởi nguyên,
vũ trụ chỉ là một lượng vật chất,
không to hơn quả bóng bàn và nổ tung...
cách đây 10 đến 20 tỉ năm, cho là 14 tỉ năm đi.
Mất 4 tỉ năm để Giải Ngân Hà xuất hiện,
và mất 10 tỉ năm trước khi sinh ra Hệ mặt trời.
Trái Đất của chúng ta có cách đây 4.5 tỉ năm.
Vào lúc đầu, chúng ta có thể lấy tay chạm vào Mặt Trăng.
Trái Đất nguội đi,
nhưng...
mất 1 hoặc 2 tỉ năm để hình thành bầu khí quyển,
sau đó là nước.
Loài bò sát xuất hiện cách đây 2 đến 3 tỉ năm.
Còn loài người, có thể cách đây 1 triệu năm.
Tưởng tượng tất cả thời gian đó diễn ra trong 24 tiếng 1 ngày,
thời kỳ Đồ Đá sẽ bắt đầu 5 phút trước nửa đêm
gần như là phút cuối của 24 giờ.
Chúa Giê-su sinh ra ở phút cuối cùng.
Ngạc nhiên hơn tất cả,
là chúng ta ở đây, loài người tồn tại,
chúng ta là những bọt nước bé nhỏ,
lạc loài trong bao la,
và chúng ta có khả năng hiểu được tất cả những điều đó.
Bởi vì kỳ công là ở chỗ
tất cả đều có tính lô-gíc.
Nếu có 1 Chúa Trời,
ngài có thể không phải là người nhu nhược,
nhưng ngài chắc chắn là nhà toán học tài ba.
Vào đi.
Muốn uống gì không?
Tôi không có nhiều thứ để mời, chỉ có nước hay rượu táo thôi.
Rượu táo ạ.
Mạch sống chính của vũ trụ đấy.
Từ vụ nổ Big Bang đến thời kỳ khủng long.
Độ đậm của vạch đỏ sát bên khủng long
tương đương 1 triệu năm.
Toàn bộ lịch sử loài người ở đây.
Còn cây thập giá?
Nó thì sao?
Tôi nghĩ chú không có tín ngưỡng.
Tôi không tin vào 1 Chúa trời mà tâm trí con người tưởng tượng ra.
Thế thôi.
Dù là tôi có hoài nghi về điều đó.
- Mời cô. - Uống vì 2 chúng ta.
Mời vào.
Cảm ơn vì đã đến.
Anh phải nói chuyện với em.
Vào đi.
Có điều tuyệt diệu đang xảy đến với anh.
Anh phải nói với em trước...
Anh yêu Mina.
Hy vọng em không giận anh.
Còn cô ấy?
Cô ấy cảm nhận như anh.
Em phải hiểu.
Anh thấy như...
anh tình cờ tìm ra 1 đối tượng
mà anh sẽ không bao giờ tìm thấy nữa.
Anh sẽ cố đưa cô ấy đi xa vào những điều chưa biết và theo cô ấy đến đó.
Mạo hiểm quá.
Có thể.
Nhưng bọn anh không lo lắng.
Em làm ơn,
đừng ghen.
Anh phải nói với em trước...
Em nhớ khi cô ấy đạt cực khoái lúc thôi miên không?
Cô ấy không phải người duy nhất.
Nếu anh quảng cáo kinh doanh khoái lạc phụ nữ thì đắt khách lắm.
Anh nói nghiêm túc đấy, Sandrine.
Điều cô ấy miêu tả
gần giống với trạng thái vui sướng thần thoại nói đến.
Em nhớ ký ức thứ hai của cô ấy không?
Cô ấy nhắc đến 1 tu viện. Anh đã kiểm tra.
Nó có thể là 1 tu viện ở Bỉ,
nơi các nữ tu trải nghiệm trạng thái đê mê mà họ cố gắng dấu.
Đó là ở thế kỷ 14.
Mina có thể bắt chước họ.
Cô ấy chưa bao giờ hứng thú với thần thánh.
Cô ấy không biết có thần thánh và tên họ là gì.
Tại sao kể với em tất cả những chuyện này?
Anh muốn thôi miên cô ấy,
đề nghị cô ấy đạt đến khoái cảm mạnh mẽ mà không có mánh lới quảng cáo gì.
Không phụ nữ, không vuốt ve, không đàn ông, không gì hết.
Katerina và những cô gái kia yêu 1 người đã chết hồi thế kỷ 14.
Rồi sao?
Em nhớ cơn đê mê bạo liệt lần trước không?
Em làm lại đi, nhưng lần này
không dùng tay của em, không có ai giúp em.
Em sẽ đi thật xa,
sau đó đi vào cơn đê mê
như nữ tu em nhìn thấy ở tu viện Flanders.
Hiểu anh nói không, Mina?
Hãy nhớ lại
khoái cảm mãnh liệt nhất.
Em sẽ đạt khoái cảm hơn thế nữa.
Bắt đầu nào.
Em ở đâu, Mina?
Bên trong em.
Nhiệt độ cơ thể em đang giảm.
Em cảm thấy dịu êm lạ thường.
Tim em đang đập chậm lại.
Mạch cô ấy đập rất chậm.
Giờ đây em không nhìn thấy gì.
Có sức mạnh bên trong bắt em không được nhìn.
Giác quan và cơ thể tách rời em.
Em cảm giác được dẫn
về phía 1 vầng hào quang.
Một thế giới ánh sáng.
Em đau,
nhưng được đắm chìm trong bể hạnh phúc.
Em là niềm vui lớn lao.
Em nghe tiếng nói...
''Con gái ta, linh hồn con không còn sống nữa.''
''Là ta sống trong con.''
Ai đang nói với em?
Mina, ai vậy?
Em không biết.
Không có tên.
Không từ nào gọi tên được.
Giờ em cảm thấy
mắc kẹt giữa 2 thế giới.
Một thế giới nơi em sinh ra
nơi hiện tại em không thể rời xa,
và một thế giới không miêu tả được,
em đang bị bắt về nơi đó.
Tiếp đi.
Em cảm thấy gì?
Nói anh nghe. Em đang ở đâu?
Chuyện gì đang xảy ra?
Cố nói đi nào.
Mina,...
tỉnh dậy đi.
Sách vở, vật dụng, mọi thứ đều bay lên.
Rồi đột nhiên tất cả lắng xuống.
Và cô bạn Mina?
Cô ấy không nói được nữa. Cô ấy chỉ muốn vào tu viện.
Tu viện? Cô ấy đi tu?
Tôi không biết.
Bạn cô đáng ra nên cẩn thận hơn.
Thật là ngạo mạn !
Ra vẻ ta đây !
Nhưng cô biết không, tôi hơi giống vậy đấy.
Có thể là tôi điềm tĩnh hơn một chút, ôn hòa.
Rồi chú có hiểu những gì xảy ra không?
Thầy tôi hẳn sẽ nói với cô
rằng hai người bạn kia quá đỗi khờ dại,
họ đã phóng thích thế lực xấu xa mạnh mẽ nào đó.
Và chú nghĩ gì?
Tôi không biết.
Tôi tưởng chú biết tất cả nhưng chú không biết gì hết.
Phải rồi.
Cuộc sống là gì?
Khoái lạc là gì ?
Tình yêu là gì?
Nhìn cảnh vật kia.
Nó truyền cảm hứng gì cho cô?
Một cảm giác thanh thản và hòa hợp.
Tôi cũng thấy thế.
Nhưng cô biết điều này không,
trước khi trống trơn như vầy
nó chứa đầy cây cối và côn trùng,
hàng ngàn loài thú ăn thịt lẫn nhau để sống sót.
Cây cối cao lớn
nhờ ánh sáng, nhờ mặt trời.
Nhưng sự cân bằng, tính hài hòa
tùy thuộc vào sự dã man và tàn sát không ngừng.
Có thể chúng ta chẳng là gì hơn
ngoài một sai sót ngớ ngẩn của vũ trụ.
Hay con người chúng ta là
những thiên thần bị trục xuất.
Trục xuất khỏi nơi nào?
Tôi không biết.
Biên dịch: Bolo Bala FB: Hội những người thích phim Lesbian.